日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届け致します
これは僕じゃない 今聞こえてるのは僕のじゃない
うわ！またドキドキなの？
今度は誰のせい？
まさか・・もう変わったわけじゃないわよね
もしかして・・・
シン・セギ？
オ・リジンさん
僕のことまだシン・セギだと錯覚してるんですか
♬ ちょっと不器用で照れ屋で ♬
もう錯覚のないようにしましょうか
♬ 後ろに隠した君の ♬
♬ 小さい手を握るよ♬
♬ 時々ハラハラするけど あなたを信じるわ♬
♫ たとえ会えなくても ♫
♫ いつでも同じ場所にいるよ♫
♫そこにいるよ♫
♫君が倒れて傷ついても 君をつかまえていてあげる♫
♫ いつでも一緒だよ ♫
♬ それが愛 ♫
♫ 僕を信じてくれる？ ♫
♫ そんなに怖いの？ ♫
♫ 僕の心で 君を守ってあげるよ ♫
♬ ちょっと不器用で照れ屋で ♬
あ ごめんなさいちょっと確かめたくて・・・
いや 僕の心臓は僕一人のものじゃなくて
他の人格と共有してるから
だ、だ、誰のせいであんな事なったか分からなくて確かめたくて・・・
- 何でやめるのよ！ - え？
男が刀を抜いたら最後までやりなさいよ何で勇気がないの？
え？
私も確かめたい事があるから・・・最後までやって下さいよ
オ・リジンさん 随分酔っぱらってるみたい・・・
私の心臓は私一人の物だけど それでも混乱してるのよ
この数日 私の頭で虫が這っているのよ
ていうか どうしてあなたのせいで頭の中で虫を育てなきゃいけないの？
大学入試も満点とった頭脳でどうして虫を？ 他に育てるものはないの？
いいわ もう起こった事よ 確かめて終わりにしましょう
オンマ〜！
あ！
オンマ〜！
すっげー事件だ
第6話
キムチは一日たったら冷蔵庫に入れてね総菜は一食分ずつに分けて入れてね
カルビは冷凍庫ね
こんな事してもらわなくて良かったんですが
アイゴー 一人暮らしだと言うからちょっとだけ入れたのよ
そうだよね 少なすぎるよね友達なのにケチってるんじゃないの オンマ？
ああ 閉まらないな
- 閉まったわよ - 閉まったな これ持って行って
少々お酒が回ってるんだ
車の運転をしないで 代行を呼べばいいのに
アボジ 今はそんな状況じゃないみたいです
では・・お先に失礼します
ええ 運転お気をつけて
- はい- また来て下さいね
- どうぞ行ってください- それじゃまたね
食料がなくなったら 連絡して下さいね
さようなら
ああ 何よ 何なの？
倉庫のドア壊れてるの知ってたんでしょ女はもっとじらさなきゃ
おいおい オルパ(オルパ：人を外見で好きになる人)
グムサッパ・・・(グムサッパ：すぐに恋に落ちる人)
もう酔いも醒めたから 恥ずかしいだろう
早く入れよ！
わざと閉じ込めた訳じゃないわ！私の話どうして聞いてくれないのよ？
オ・リジンさん 僕のことまだセギと錯覚するんですか
もう錯覚しないようにしましょうか
狂ってる 狂ってる 狂ってるわ 私！
私のせいじゃないわよね お酒のせいよね
何で何も言ってくれないの？
お酒飲むのは悪いの？
だからさ〜！ どうしてあんな事？
ああ！
バカ・・・
私の心臓は私一人の物だけど それでも混乱してるのよこの数日 私の頭で虫が這っているの
ていうか どうしてあなたのせいで頭の仲で虫を育てなきゃいけないの？
[ Kill you ]
久しぶりだな チャ・ドヒョン
俺がいない間に家を監獄にしたんだな見事なもんだ
全く見事だよ
金持ちだから 金の使い方が違うな
本当に俺を閉じ込めておけると思うのか
何だ 俺をこんな風に閉じ込めて俺がいない時に
俺の女と会うつもりか
「俺の女？」
よくも奪ってくれたな
俺の最高に幸せな瞬間を
隠れて避けて逃げるだけしか知らないバカ者が
よくも俺の女にキスしてくれたな！
今から俺の言う事をよく聞け
もし俺の女に手を出したら
お前の女が危険だぞ
チェヨン 携帯出ろよ
[ チャ・ドヒョン ]
チェヨン 今どこだ
何もないか 無事か 大丈夫か
ひとつひとつ言えよ
キジュン ヒョン？
週末のこんな朝早くになぜ人の女の無事をチェックするんだ
伝えたい事は俺に言えお前が必死に探してるチェヨンはまだ寝ている
もしかして・・・昨日チェヨンと一緒だったのか
もしそうだと言ったらチェヨンの無事と安全が同時に確認できるのか
じゃあ安心しろ
よかった よかったよ ヒョン ありがとう
お前二日酔いで電話してるのか無駄口叩くならもう切るぞ
ちょっと待って
何だ まだ何か確かめたい事があるのか
ヒョンに
お願いがあるんだ
コーヒーいい匂いね 誰からだったの？
ドヒョンだ
どうしてドヒョンが？
お前が一晩ここにいたか聞かれた
朝鮮時代か何かなの？ それで何て言ったの？
俺と一晩中一緒だったから 無事なはずないと・・・
からかってやった
他に何か言ってた？
-お前を一人にするなとさ -え？
いつもそばにいろって
涙が出そうになったよ
妹を結婚させるとでも思ってるのかしら？
チェヨンにはキジュン ヒョンがいるそうさ 何も起こらない
チェヨンは安全だ
- 安全だ- ああ悲しいな 哀れなもんだ
丁度10分・・・たった今お前の女に電話して
安全を確認した
無事を確認しても まだ不安なんだろう
どうだ 生き地獄だろう
この生き地獄をまた味わいたくなければ俺の警告を心に留めておけ
俺の女に手を出せば お前の女が危険になる
これが俺とお前が平和に共存するための第１ルールだ 分かるか？
このくそ野郎！
シン・セギ！ 人でなしめ！
どうしたんです？ しっかりして下さい
落ち着いて下さい 副社長 ここで何が起こったんですか
これは一体どういう・・・？
今から・・・
賭けをしようと思います
-どうしてやめるのよ？ -え？
[ 出る前に大きく深呼吸 ]
- ヨボ・・・（「もしもし」の意味の「ヨボセヨ」と言うつもり）- 誰がお前のヨボ(あなた)だって こいつ!
お前なあ 謹慎処分がいいことだと思ってるのか
そんな事思ってません
じゃぁどうして病院に顔を出さない？
今すぐ来い ウサイン・ボルトみたいにな分かったか？
Right now! （今すぐだ）
はい はい 分かりました
VIPの訪問診療ですか？
一体どこのVIPがまだ1年目の研修医に訪問診療を依頼したんですか
ああ そんなの知るかお前を名指しでよこしてくれと言われたんだ
だから 誰ですかそれ？
ある会社の社長で 特別依頼のVVIPだよ
だから気をつけろ
ほら サインして
これ 何ですか
秘密保持契約書！
どうしてこんな物を書かなきゃいけないんですか
[ 秘密保持契約書 ]
[ シン・セギ ]
パク先生！誰か他の人を派遣できませんか？
私は意外に口が軽いんです秘密を守れる保証がありません
こいつ・・・そんな事言える立場か？
おい 行け 行け！早く行け Get out!
パク先生 パク先生 プリーズ！
ノーサンキュー 早く行ってくれよ！着替えるから 早く行け！
日本語字幕は 7-Dimensional Team でお届けしています
選べ 俺かチャ・ドヒョンか
言ったろう 両方は選べないって
この時間をアイツと共有したくないんだ
お前と一緒の時に 俺がいつ消えるか心配したくないんだ
チャ・ドヒョンを眠らせろ 永遠に目覚めないように
君がアイツを避けても 解決できない
避ければ避けるほど 執着心は強くなるかもしれない
シン君 これはあなたの仕業？
こんな面倒 起こしたのは何でなの？
ああ もういいわ 今回はどうして呼んだの？
ちょっとシン君 私忙しいのよイタズラ電話やVIPの演技とかにつきあってる暇ないのよ
早く言って 何なのよまたチャ君とシン君をどちらか選べなんて言うの？
それとも またチャ君を永遠に眠らせろと言うわけ？
どうやら 僕に嘘をついたみたいだな
チャ・ドヒョンさん？
この前僕が聞いた時
医者として何も依頼されなかったと言ったと思ったけど
あれは・・嘘じゃないですよ
シン君には あなたと会ってからそれを頼まれたんです
昨日それを言おうと思ったけど 私飲み過ぎて・・
でも 嘘をついたのはそっちでしょ?
シン君の名前で私を呼び出したの理由は何ですか？
賭けをする必要があったからね
賭けってどういう事ですか？
もしセギが君を呼んだら
君は来るのか 来ないのか
僕の警告を思い出して避けるのか
それとも 警告を無視してセギに会いに来るのか
その結果によって 僕は君を警戒すべきか
それとも 僕の側につけるべきか決めるつもりだったんです
じゃあ 私を試したのね？
それで 決めたんですか
お陰さまで
結果を聞かせてくれますか
君たち2人は思ったより親しい
セギは君の事 本気だし オ・リジンさんは
セギに本気になってるかもしれない
君たち二人が 僕を眠らせるかもしれないと考えた
危険 すごく危険だ
僕が生き残る方法を探さなくてはいけない
それじゃ 警戒する事に決めたの？
いいや 反対だ
オ・リジンさんを僕の側につけようと思う
僕がセギと同じ提案をしたらどうしますか
オ・リジンさん
僕の秘密主治医になってもらえますか
混乱する事ないだろう
これからは ハン・チェヨンの誘いには乗らないだろう
けじめをつけたからな
それって女がいるって事か
問題を片付けに来たのに もう一つ問題が増えちゃたわ
ごめんなさい でもお門違いみたい
私は専門家じゃなくてDID（解離性同一性障害）を一度も治療した事がないのに
- 主治医なんて・・・- 専門家じゃないけど
僕の秘密主治医はオ・リジンさん以外にいません
専門家じゃないのに 仕事が出来ると？
今までセギは一度も医者の言う事を聞いた事がありません
-それで？ -オ・リジンさんの言う事は聞きました-それが何？
ペットの様になったのは一回きりですよ
セギはオ・リジンさんの事を本気なんです
ああ まあそうだとして それが何か？
オ・リジンさんはセギを説得できると思うんです
私が何の説得をするんですか
僕の安全と
3ヶ月後に始まる
融合治療への積極的に参加する事
どうして3ヶ月後なの？
セギを消したければ 今すぐ治療を受ければ？もちろん専門家のね
その3ヶ月で やらねばならない事があるんです
その後アメリカに戻って正式に治療を受けるつもりです
それまで僕の隣でセギを止めてもらいます
もちろん 消してもらえるのなら 異存はありません
どうして2人ともこんな事をするんですか
二人はゲームのキャラ？私はプロのゲーマー？どうして私にお互いの事を消せなんて頼むんです？
まだ答えを聞いてませんが
-お断りします -それは僕の聞きたい答えじゃありません
-いつでも聞きたい答えが聞けるわけじゃないでしょう-では 他の手を考えます
でもお断りします 気は変わりませんから
イ社長
依頼したオ・リジンさんの退職ですが
依頼通り処理して下さい
-何をやってるんですか-ありがとうございます では
チャ・ドヒョンさん！
残念ですが たった今から あなたは無職です
僕がオ・リジンさんにいい仕事を提案しようと思ってるんですが
やってみますか？
報酬は想像以上だと思いますよ
僕の事が怖くないんですか
まだあなたがどんな人が分かりませんから・・・
あなたの名前は何ですか？
名前は
何ですか？
セギの女を使ってセギを追い出す
そういう事ですか？
いいえ
セギの女をセギから守る
-そういう事です-オ・リジンさんと親しくなれば
もっと危険になるんでは？
でも 僕のそばには置きません
感情も察知させません 約束違反が必要です
感じませんでしたか
でも セギの脅迫では ハン チーム長が危険だという事です
チェヨンにはキジュンがいます でも
オ・リジンさんは別です
いくら僕がオ・リジンさんを避けても
セギがオ・リジンさんに会いにいけば無意味ですそのかわり
僕の秘密主治医にさせる事で
両方の女性を守り
僕を守る唯一の方法なんです
[ ハン・チェヨン ]
今あなたの家の前よ ドアを開けなさい
最近のあなたどうしちゃったの？どうして急に嘘なんてつくの？
家にいないですって？ 今・・・
あなたの家から女が出てくるのを見たわ
警備を呼んで強制的にドアを開けましょうか？
顔をあげてどうしてそんな負債者みたいな顔してるの
キジュン オッパと婚約してるっていつ分かったの？
そのせいで つらくてストレスを抱えてるの？
どうして 二人のせいで
辛くてストレスを抱えるんだ?
私が初恋の相手だからよ
-違うなんて言わせないわよ-その事知ってながら知らないフリして
嫌がられたのを思い出してちょっと笑えたよ
- 嫌がった？- 初恋・・その通りだ でもキジュン オッパが好きな事わかって
すぐに諦めたんだ
シワも傷も後腐れもなく 簡単に諦められた
- その後・・- その後でもまだ・・
どうしてそんな確信があるんだ
ニューヨークでギャラリーの展示会の準備をしてる時
花を持って来てくれたでしょう？
パンフレット用の写真を選んでと言って
10枚の写真を見せてくれたわね その時見たの
私の写真を撮って
大事そうにしまうのを
俺の女に手を出したら
お前の女が危険になる
悪い気はしなかったわ
誰かにそんな風に大切にされるのは
あなたはそういう存在なの
-大切にしたい人・・・ -チェヨン
もう僕を漁場に囲うのはやめろよ
もう君に囲われるのはごめんだ
私があなたを囲ってるように見える？
僕の事必要としないのに 他の誰かに渡したくない
僕が愛人の子だから 隣にはいたくない
だから 僕を囲って時々餌を投げ入れるんだ
もうやめろ 飽き飽きだ
この事でもう僕に会いに来ないでくれこの前の警告は本心だ
- お先に失礼するよ- あなただって何も特別じゃないわ
純粋なフリして
女のために 20年の友情を捨てるわけ？
キジュンを捨てて 僕の所に来るか？
できないだろう
これから僕の前で
女として振る舞うな
日本語字幕は 7-Dimensional Teamでお届けしています
どうしてそんな急に 休暇願が受理されるんですか
事が大きすぎて 手に負えません
たった3ヶ月の休暇だ 失業じゃない
私の希望ではありません
あの我がままなヤツが私の人生を振り回してるんですよ
先生だってそうですよお二人がどれくらい親しいか知りませんが
若い男が一回電話してきたからって
研修医の輝ける未来をどうして踏みにじるんですか
会社の御曹司ですか？2世代続く財閥の出身ですか？
2世代じゃない 3世代だ
- え？ - スンジングループの後継者
現在はスンジングループの系列IDエンターの副社長
とにかく！
もしそれが本当だとしてあの人が御曹司だとしても・・・
スンジングループは 現在うちの病院に多額の寄付をしてるんだ
だから 教授 助けて下さいよ！
私が思うに・・・オ先生
- 休暇は悪い話じゃないと思うよ- 教授！
チャ君が韓国にいる３ヶ月は危険なんだ
いつ セギになって君を探しに来るか分からないんだし
出来るだけ 避けた方がいいな
- でも 教授・・・- だから 言うけど
- 少し勉強してから 復帰したらどうだ？- え？
ジョンズ ホプキンス大学から 申し出があったんだ
大学で短期間 留学出来そうな医者を推薦して欲しいって
オ先生を 推薦するつもりだったんだ
秘密主治医は断れ
それで ジョンズ ホプキンス大に行くんだ
その方がいい
だがな オ先生
チャ君を あまり嫌わないでくれ
理由もなく 自分勝手に突然
行動する人じゃないんだ
自分がした事は すべて責任を持つ人だ
オ・リジンさん
私の秘密主治医に なってもらえますか？
♫ 夜の空が深まり 消える事もできず あなたは現れ ♫
自分のせいで 人が傷つくことを怖れて
いつも 生命の危機に立たされ
毎日 精一杯戦ってるんだよ
ああなるのは 崖っぷちに立たされて一人では状況に対処できないからなんだ
この顔でこの目をしてるのは・・・僕・・・
日本語字幕は ７ Dimensional Team でお届けしています
チャ・ドヒョンです
ためらう必要はなかった
その女性は今すぐにでもここを離れる準備が出来ていた subtitles ripped and synced by riri13
秘密の申し出を 忘れなければならない
そのためらった 瞬間に
薄れいく記憶が
その子を もて遊び始めていたのだった
今・・・
その二人の前に 奇妙な箱が 位置づけられたのだった
絶対に開けてはならない・・・
見てはいけない・・・
記憶してはならないパンドラの箱の様な何かが・・・
さらに・・・
いつか 箱が彼にささやくだろう
開けるんだ 思い出すんだ
あの日 二人に何があったのか
あの子なんですが・・・
あの子って・・・誰だ？
ミン・セヨンの子です
女と言うのは・・・
君も うわさ話に関心があるのか？
噂話しではなく 本当にどこかで生きているとしたら
女の子じゃなく 男の子だったら・・・
どうなるんですか？
どうなるって・・・何が？
一応 血族なんですから
もし その子が生きて帰ってきたら
スンジン グループの判断も変わると思うんです
そしたら キジュンにとって良しか否かを聞いてるんです
どんな事をしても 我々の有利になる様にしなければ
必要なら こっちの人間にその子を探させよう
消えたぞ！
消えたよ・・・消えた・・・
俺は 人を殺し過ぎたんだ～
今まで こんな小説を書いて来たからなんだ
あ～ いったい・・・
何よ うるさいわね
- びっくりした・・・- ジョンズ ホプキンス？
うん ６ヶ月間 短期留学するのそれで今日から休暇なの
やるじゃない でしょ？ ヨボ
あ～ ちょっと待って
うれしい話なら どうして処女幽霊みたいに庭をうろうろしてたんだ？
え？
あ～ それは・・・
仕事で厄介な事に巻き込まれちゃって
厄介な事って どんな事？
どっかの御曹司が ３ヶ月間主治医になってくれって
御曹司の主治医？
いいじゃない
病院で働くより楽だし 給料もいいんでしょ？でしょ？ヨボ
お前ったら・・・
処女幽霊になったって事は悩んでるからだろ？
オンマなら 先に本人に聞くべきだろ？
だから 美味しそうな餅が二つ目の前にあって
どっちを食べて どっちを捨てればいいか 悩んでるのか？
最初から餅なんて 食べたくなかったのよ
両方を捨てて 今まで通り 自由に生きて行きたいのよ
じゃ そうすればいいだろ？何が問題なんだ？
もう休暇が始まっちゃってるし どっちかを選ばないとならないのよ
みんなだったら
どっちを選ぶ？
俺たちがどう思うかは関係ないお前の気持ちが大事なんだよ
そうよ 誰もあなたの人生を生きられないのよ
リオンはどう思う？
一番いい選択は・・・
お前が選んだやつだよ
- アッパ！- うん？
- オンマ- うん？
- リオン・・・- ん？
- 私もそうだったわ- うわっ！
もちろん あなたの選択を尊重するけど
必ず一つを選ばきゃならないなら・・・
ジョンズ ホプキンスに行くより御曹司の主治医になって欲しいわ
たくさん食べて 大きくなってね リン
- 俺もそうだったんだ- うわっ！
アッパだよ～ こっちおいで
もし 一つを選ばなきゃならないなら
ジョンズ ホプキンスの方がいいぞ
御曹司の主治医と言ったら 聞こえはいいが
結局ただの従業員なんだぞ
おっ リジン！
何？どうしたの？私の意見を尊重するんでしょ？
いや・・・俺は天気がいいから
リンを連れて運動でもしに行かないかなと思って・・・
リオン それって・・・
ごめんな・・・余計な事を・・・
リオン
リオン！
オ・リオン！
いや～！
あ～ でもその御曹司は 訳ありだな
どんな御曹司なんだ？俺が知ってる人か？
患者の情報は漏らせないの
まだ お前の患者でもないのに
それより その金持ちの老人が 金を使って無理やり休みを取らせたのか？
老人じゃ・・・
その通りよ
- 可哀相だな- 誰が？
その老人だよ基本的に友達が必要って事だろ？
ちょっと その解釈の仕方何なの？
専門的な治療が必要って訳じゃないんだろ？
自分の病気を隠して 治療も受けないさらに一人で頑張ってるんだろ？
そんな人に 一番必要な人って誰だ？
- 専門家！- 友達だろ
作家って言うのは 本当に感情的ね
妹よ すべての精神病って言うのは
一人で背負えるものでもないし一人で完治できるものでもないんだよ
病気の人がいたら 治療する為にたくさんの人が
理解して 気配りして助けてあげないとならないんだよ
精神科の医者に 説教するつもりなの？
必要としてるのは 医者だけじゃないって事だよ
家族と 友達と 愛する人が必要って事だよ
今 その人のそばに誰もいないんだろ？
そしたら 「辛いよ～ 助けて～ 友達になって」
こんな簡単な言葉も分からないで防衛壁の中に隠れてるんだよ
なら その人を助けろって言うの？
ほらほら・・・選択は自分でするんだよ
人に選ばせるなよ自分はどうしたいのか まだ言ってないだろ？
俺は その老人が 可哀相って言っただけ
俺はそう思ったから言っただけでお前とは別だろ
私がどうして別なの？
お前はプロなんだよ
冷血人間！
とにかく オッパはお前を誇りに思ってるよ
ジョンズ ホプキンスでも御曹司の主治医でもお前の能力が認められたから 選べる事なんだよ
能力って何よ・・・
うんちを踏んづけたからって新しい靴を買わされるのは 不公平よ
じゃ 洗って履けばいいだろ 洗って
それって最悪じゃない
じゃ もっと可愛いのを選べばいいだろ？
だから どっちが可愛いか分からないから迷ってるんでしょ
じゃ もっと走れて 高く飛べる方を選べばいいんだよ
この世に そんな靴なんてあるの？
なかったら 俺が履かせてやるよ
とにかく どっちを選ぶにしても自信を持って選べ
お前のオッパって 格好いいだろ？
リン！
ちょっと 待ってよ～！
おいで おいで！
もし 選択を間違ったとしても
辛くなって 逃げたくなったとしたら
格好良く 品のある逃げ方をしろそしたらオッパが
翼が生えた靴を持って お前の後ろに立ってるから
オメガの原本を 手に入れないとならない
ええ このシナリオは インパクトに欠けると思います
監督自身も オメガの原作を見たいと言ってるんです
それじゃ オメガの作家とはどうやって契約するんだ？
いろいろな方面から 当たってはいるんですが
デビューしてから作家を知る編集者はいないんです
編集者の助けがなければ 不可能な事です
それは 作家を盗まれたくないからなんだろ？
オメガのお陰で 職場をリフォームできたんだから
副社長 やってみて下さい
いいえ 私にやらせて下さい
副社長は社会的地位があるからこんな仕事なんか・・・
私は中国ファムメディアとMOU締結権を進行中なんですが
それは俺とチャンチーム長に任せてくれ
まだ仕事の内容が把握できなくて初仕事としては難しいだろう
前もって 同意した覚えはありません
前に言おうと思ったんだが前回の会議は欠席だったよな
担当者が変わったなら契約違反として 再度契約をしなければなりません
- 相手方に対しても失礼--- オメガの作家を探して下さい
日本語字幕は ７Dimensional Team でお届けしています
あんまり腹を立てるなよ仕事はいつもあんな感じなんだ
仕事を受け入れないと辛い思いをするのはお前一人なんだぞ
うちの会社の主治医が必要なんだがカンハン病院の医師はどうだ？
どう思う？
精神科が有名な病院なんだ
誰だっけ？その病院に名医がいたよな
あ～ ソク何とかっていう教授だよ思い出せないな
とにかく 考えておいてくれ
じゃな
[ メール ]
どこにいるんですか？ 会長が探しておられます
カンハン病院にしようと思ってるんだが どう思う？ どう思う・・・？
生き地獄だろ？
精神科が有名な病院なんだ
俺を閉じ込めておけると思ったのか？
お前には対処できない存在しない人間の様に 隠れて生きろ
ミョンスン グループの次女よ
会長 私はまだ・・・
"囲棋十訣"の中に ”動須相応”という言葉がある（敵の動きに応じるべし）
相手側が動き出したからには私たちも防御をしないと
申し訳ありません会長のおっしゃってる事がよく・・・
会社の経営に携わるのに知らないなんてどういう事なの？
証券市場に広まっている噂がなぜあなたの耳にだけ入らないの？
チャ・キジュン社長の婚約を経済新聞で知るつもり？
こんな事を言って失礼かもしれませんが
二人の婚約と 仕事に何の関係があるのか理解できません
株主総会を控えて婚約を急がせた理由を考えてごらんなさい
私は この女性にふさわしい人間ではありません
あなたがふさわしい人間かどうかではなくその女性が私たちにふさわしい人なのよ
チェヨンの両親が どれだけスンジン グループ株を保持してると思うの？
あの子はその株で 私に揺さぶりをかけようとしてるのよ誰がふさわしいなんて問題なの？
約束した通り 会長が勢力を失わない様に最善を尽くします
ですが・・・３ヶ月後にはアメリカに戻ります
どうしても アメリカに 帰らなければならない理由でもあるの？
アメリカに・・・女でもいるの？
そんな夢を見るのは止めなさい
家族の恥は あなたの母親だけで十分だわ
もう飲むのをやめて下さい
アジュンマ 何よ～ ほんとに
私がこの家で飲んじゃいけない理由は何なの？
どうして飲んじゃいけないのよ！
大奥様に知られたら大変ですからもうやめて下さい 奥様
私があの古こうもりの言うことを気にしてたらシン・ファランじゃなくて ただの泥よ
どいて どいてよ！
私はシン・ファランなのよ 何だっていうの？
アジュンマ それは何なの？
何ですか？奥様
見えないの？そこ子供のいない家 にどうしてぬいぐるみがあるの？
そうですよね・・・
この前 副社長が持ってきたんだと思います
うちのドヒョンがどうして？あの子はお酒を飲まないのよ
若奥様が 昼食を食べに来た日ですよ
あの夜 副社長もここに来たんです
もういいわ 私が片付けるからアジュンマは帰っていいわよ
でも・・・
私が片付けるったらアジュンマはもう行って！行って！
早く行って！
[ 私はナナ ]
まさか・・・
ドヒョンが あの子を覚えてる訳ないわよね？
大丈夫ですか？
はい すぐ良くなります
オメガの作家に関する記事です
ご苦労様でした
オメガの作家の小説を入手して下さい
全部読むべきだと思うんです
オ・リジンさんからの返答は まだなんですか？
簡単に選択できる事ではありません
家で休んだ方がいいと思います
ドレスルームで 一時間休みます
アン室長はオメガ作家の担当編集者との会合を取り付けて下さい
[ 私はナナ ]
思い出さないで
ドヒョンがあの子の事を 思い出したらいけないわ
お願いよ お願い お願い！
どうした？怖いのか？
それか辛いのか？混乱してるのか？
- 生き地獄だろ？- 黙れ！黙れっ！
チャ・ドヒョンさん 大丈夫ですか？
俺の女に近づけば お前の女が危なくなる
あなたはそんな存在なのよ大切な宝物みたいな人
カンハン病院をどう思う？
どんな事があってもあなたはスンジン グループを守るのよ！
分かってるの？
私・・・火事と地下室が何故だか怖いの
でも あなたと一緒なら怖くない気がするの
名前・・・なんて言うの？
はい 教授
今 病院に向かってる所です
ええ 決心しました
もう少し 勉強した方がいいと思うんです
いい機会を与えてくれてありがとうございます
はい それでは後ほど
チャ･ドヒョンさん オ･リジンです
考えてみたんですけど・・・
いえ・・・ 考える前の時点で
私が主治医になるのはちょっと無理だと思うんです
今日は お別れの挨拶をする為に電話しました
私 留学するんです
これも チャ・ドヒョンさんのお陰です
結局 主治医にも友達にも なれませんでしたが
チャ･ドヒョンさんに出会えた事を悪く思ってません
今まで経験出来なかった事が経験出来たから
あ～それに・・・病院で彼氏の振りをしてくれてありがとう
とても楽しかったわ
それと・・・火事から 私を救ってくれた事も
これからも・・・体に気をつけてお元気で
いい主治医が見つかるといいですね
チャ・ドヒョンさん 聞いてますか？
チャ・ドヒョンさん？
やっぱり ヌナもあいつから逃げるんでしょ
結局 ドヒョン ヒョンは ヌナに捨てられるんでしょ？違う？
あなた・・・誰なの？
僕？
アン・ヨサプ
１７歳
ドクター スコフィールドからもらったあだ名は・・・
自殺志願者
自殺志願者？
そう 自殺志願者
僕はそのあだ名結構気に入ってるんだ
その音・・・何なの？
答えて！一体何をしてるの？
ダイイングメッセージを 残そうと思って
ダイイングメッセージ？
もう生きてる意味がないから
化け物扱いや
入れ替わりにも もう疲れたんだ
みんなで一緒に死のうと思ってるんだ
ちょ・・ちょっと待って！
私の言う事を聞いて ヨサプ
死ぬ事でしか あなたを自由に出来ない
この空が・・・
- 僕の死に場所なんだ- 待って！
ダイイングメッセージを残すって事は
何か言いたい事があるんでしょ？
言って 私に 聞いてあげるから
私が聞いてあげるからどこにいるのか教えて
さあ ここは何処なんだろう？
ヌナが当ててみて
一時間以内に見つける事が出来たらやめてあげる
一時間？
そう でも一秒でも遅れたら
僕たちは・・・消えてなくなるんだ
じゃ もう切るね これを早く終わらせないと バイ
ちょっと 待って！切らないで！待って！
[ ドヒョン ]
[ セギ ]
[ ペリー・パク ]
[ ナナ ]
[ ヨサプ ]
日本語字幕は ７Dimensional Team でお届けしています
[ 殺してくれ ]
♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
♫ 眠らせて 手を縛って 部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 失われた時間の破片 過去の愛の記憶 ♫
♫ 消されてしまえば 抜け殻しか残らない ♫
♫ 何も知らずに叫んだ事しか 覚えてない ♫
♫ 氷の様に 冷たい心も ♫♫ 眠りから覚めたら 忘れられるだろう ♫
♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
♫ 開放してくれ 傷だらけの魂を ♫
♫ 夜の空はやがて深まり ♫
♫ 消える事もできず あなたは現れ ♫
♫ 眠りから覚めた私に ♫
♫ もう一度キスをした ♫
♫ 愛してるとささやいた ♫
♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く ♫
～次回予告～♫ あなた何処にいるの？ ♫
ヨサプは 以前屋上から飛び降りて 自殺しようとしたんだ
死ぬ事でしか あなたを開放できない
戦う勇気もないんでしょ？
降りてきて
ドヒョンに一体何が起こってるんですか？
だから どうして救ってあげたいんだ
彼を忘れるべきだよ
この続きは またあとで
戒めよ 痛快な戒め
オ・リジンさん 秘密の主治医になっていただきたいんです